La Fábrica
Inventiva
Join usES

FAUNA Guardianes / Materials

Sources and review

Behind every card

Imagination opens the door. Facts deserve a look at where they come from. Here we bring the sources together and show what has been reviewed and what is still growing.

These sources support specific corrections, not a full certification of the game. When a specialist reviews a card, their name and the scope of their review will appear here only with their permission.

Scientific review

Sources consulted

S2 · CORAL

NOAA · What is coral bleaching?

Bleaching: stress, loss of algae and a recovery that is not guaranteed.

Cards: TRI-COR-08, PUL-COR-09

Source consulted Expert review pending

Open the source · consulted on October 13, 2026

S3 · CORAL

NOAA · How does sand form?

Sand has several origins; the parrotfish contributes part of it.

Cards: TRI-COR-01, ENC-COR-04

Source consulted Expert review pending

Open the source · consulted on October 13, 2026

S4 · ESP

US EPA · Mercury Emissions: The Global Context

Methylmercury builds up in fish and in the animals that eat them; not every pollutant behaves the same way.

Cards: TRI-ESP-08

Source consulted Expert review pending

Open the source · consulted on October 13, 2026

S5 · MEL

CONABIO · México, segundo hogar de la mayor diversidad de abejas nativas

Competition for pollen and nectar is a risk, not a universal outcome.

Cards: TRI-MEL-08

Source consulted Expert review pending

Open the source (in Spanish) · consulted on October 13, 2026

S6 · LUMA

CONANP · Programa de Acción para la Conservación de la Guacamaya Roja

A reference for checking LUMA's identity and habitat. It does not prove a spontaneous return, and it does not endorse the character.

Cards: PUL-LUM-13

Source consulted Expert review pending

Open the source (in Spanish) · consulted on October 13, 2026

S7 · VITA

CONANP and the cruise team · Informe del Crucero de Observación de Vaquita 2025

Listening sites, acoustic encounters and sightings from 2025. Its authors are not involved with the game.

Cards: PUL-VIT-04, PUL-VIT-02

Source consulted Expert review pending

Open the source (in Spanish) · consulted on October 13, 2026

Language review

Available is not the same as reviewed

The cards exist in up to 8 languages, but not every Guardian has all eight. No translation is presented as reviewed by speakers of that language until we have that review documented.

  • Español · original language of the deck
  • English · available · language review pending
  • Français · available · language review pending
  • Maya · available for AXO, BALAM, LUMA and CORAL · variant to be confirmed · language review pending
  • Náhuatl · available · variant to be confirmed · language review pending
  • Português · available for AXO, BALAM, LUMA and CORAL · language review pending
  • 中文 · available · language review pending
  • Italiano · available · language review pending

Corrected cards waiting for their translation

When we correct a fact in Spanish, we remove the old version in the other languages so that we do not keep teaching the error. Until the matching translation arrives, those cards appear in Spanish.

  • ENC-COR-04: under review in English, Français, Italiano, Maya, Náhuatl, Português, 中文.
  • PUL-COR-09: under review in English, Français, Italiano, Maya, Náhuatl, Português, 中文.
  • PUL-LUM-13: under review in English, Français, Italiano, Maya, Náhuatl, Português, 中文.
  • PUL-VIT-04: under review in Italiano, Náhuatl, 中文.
  • TRI-COR-01: under review in English, Français, Italiano, Maya, Náhuatl, Português, 中文.
  • TRI-COR-05: under review in English, Français, Italiano, Maya, Náhuatl, Português, 中文.
  • TRI-COR-08: under review in English, Français, Italiano, Maya, Náhuatl, Português, 中文.
  • TRI-ESP-08: under review in English, Français, Italiano, Náhuatl, 中文.
  • TRI-MEL-08: under review in English, Français, Italiano, Náhuatl, 中文.

Story and fact

Scenes from the game, facts from the world

The stories and many scenes on the cards are fiction: they open a question. The facts that go with them are the part we try to support with sources. If you find a mistake, write to us: correcting it is also a way of caring.